O final deste ano trouxe-me mais um presente – o até então para mim desconhecido trabalho do escritor armenio-americano William Saroyan. Fascinante seus escritos, suas idéias… todo um trabalho complexo repleto de filosofia, sabedoria e de tantas facetas!
Com cada página que leio torno-me mais "fã" deste homem que parecia usar as palavras com grande facilidade... Como água descendo um córrego nas montanhas... como diria-se em castellano: con "fluidez" (la capacidad de un hablante de expresarse correctamente con facilidad y espontaneidad).
Estas palavras tornaram-se para mim tão inspiradoras que não consigo resistir a colocá-las aqui como uma mensagem para todos os leitores de “Tertúlias” para 2011! (inclusive com uma livre tradução minha feita ontem)
Um feliz Ano-Novo a todos!
"In the time of your life, live.
Seek goodness everywhere, and when it is found, bring it out of its hiding place and let it be free and unashamed.
Discover in all things that which shines and is beyond corruption.
Be the inferior of no man, or of any men be superior.
Remember that every man is a variation of yourself.
In the time of your life, live -
so that in that wondrous time you shall not add to the misery
and sorrow of the world,
but shall smile to the infinite delight and mystery of it."
William Saroyan
(Durante o tempo de sua vida, Viva.
Procure bondade em todos os lugares e quando esta for encontrada, traga-a para fora de seu esconderijo e deixe-a ser livre e descarada.
Descubra em todas as coisas aquilo que brilha e está além de corrupção.
Seja o inferior de nenhum Homem, ou não seja superior a nenhum Homem. Lembre-se que todo Homem é uma variação de Voce mesmo.
Durante a época de sua vida, Viva. - assim para que neste tempo prodigioso voce não venha a acrescentar nada à miséria e tristeza do mundo, mas possa sim sorrir para o infinito encanto e mistério dele)
(Tradução livre de Ricardo Leitner, 27.12.2010)
Nenhum comentário:
Postar um comentário